Smlouva

..zpět

**************

dál...

V roce 1758 sepsal Adam Václav Bříškovský z Bříšek s Janem Žvakem tuto smlouvu o užívání rybníků:

 

Aczkoliw w tich dwuch pod welkim lesem, a

polem Jana zwaka lezegiczich ribniczkach pan-

stwu dolno domaslowskemu osada, a požitek z

rib, kdy wodu nabrane gsu pržinaležy,

werchowi gak wzdy kte zwakovsky chalupi uži-

wane bylo, gak take kdy takowe ribniczky

na pusto se zustawily to zwak, aneb pržedkowie

geho na te chalupie bidlegiczy tito ribniczky

bezwsseho uplatku užiwaly. Nicz wssak

meniege widucze Ja, že ti ribniczky na czele

wodzye se nachazegi, a tak kdy - - - wody

pržinde takowe woda prželiwa, a riby winassy,

kdy pak welke sucho gest w nich woda wysicha,

nasledownie pro panstwo dolno domaslowske

se nestaly požitek z tyich ribniczkuw spatržugi.

 

 

 

 

Ktomu hrase, truby, a opusty w nich zruini-

rowune gsu; proczess gsem Jana zwaka

ktomu dobrowolnie pržiwedl, žebichom on

z tyich dwuch ribniczkuw do duchoduw dolno-

domaslowskich prwni dwa roky po dwa rinske

napotomnie pak na buducze czassy, rok

po roku po dwa thalari sleske przy terminu

st´ho Michala kdy plat ginssy odwodzy take

placzil, czo se on czoniti, a takovi plat - - -

a rzadnie placziti uwolil; žadagicz mne

žebich gemu na to pisebne ssaopatrženi dal,

czo tuto czenim, a gemu pisebne pod pod-

pisem ruky me wlastni, a pržirogenim - - -

- - -  udzielugi; žeby takowe ribnicky,

on a buduczy drzitele te chalupi na

 

   

proti odwosowani spomenu toho platu, dr-

žele, a gak neylepe budu moczt užiwali,

hrase pržerily, pržikopi porobily.

Sig. w dolnich domaslowicz dne 28. Marty

1758.

 

Adam Waczlaw Brziszkowski

z Brissek

 

oddal takove dwa rinske na prwnim roku

Sig. dne 2 - - - 1758 - - -

oddal dwa thal.sle. za 1760 - - -

 

 

Bříškovský z Bříšek,

také Břízkovský z Břízek, neznámo kterých, bylo příjmení rodu vyskytujícího se na Těšínsku a Pštinsku, jsa často psán Brziszkowski. Podle pečeti na této listině erb Adama Václava Bříškovského z Bříšek, pána na Pitrově nese na štítu vpravo postavenou kosu, vlevo znamení připomínající prus (půlkříž známý v polské heraldice, zde v netypickém provedení), klenot zbrojná noha.

 

Na mapě Dolních Domaslavic z roku 1836 je jméno Johann Zwak zaznamenáno u chalupy Vlosoků vedle řeky Luciny. Souvislost s Janem Zwakem z roku 1758 není zatím doložena. Další ze Žvakových pozemků byl například pod Voloveckým lesem:

 

Pro porovnání pravopisu, nějak takto vypadá nejstarší česká věta, jež se dochovala v originále. Byla dodatečně připsána počátkem 13. století do latinské zakládací listiny kapituly litoměřické, vyhotovené za Spytihněva II. v roce 1057. Většinou se čte f jako s, g jako j:

 
Pauel dal geft plofcoucih zemu
Wlah dal geft dolaf zemu bogu
i fuiatemu fcepanu fe duema
dufnicoma bogucea a fedlatu

V dnešním znění: Pavel dal pozemky v Ploskovicích / Vlach dal pozemky v Dolanech bohu / a sv. Štěpánu se dvěma / poddanými Bogučejem a Sedlatou. Vynikající jazykovou úroveň češtiny ovšem známe již z Bible Kralické, jejíž tisk byl zahájen v Ivančicích v roce 1578 a dokončen v Kralicích v roce 1594.

 

 

..zpět

 

dál...

 

Minulost ukrytá v názvech – DomaslaviceSoběšovicePoluciníLiterární obraz Těšínska Soběšovská pohádka

ÚvodObsah